labour leader ed miliband attacked the tories for trying to ` privatise ' nhs .
strategy backfired as welsh first minister 's father sought private treatment .
carwyn jones ' father caron has a hip operation at a private bridgend clinic .
said he paid because welsh nhs could not perform procedure soon enough .